‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "ميساتو" في تلك الشاحنة أمامنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، تناول بعض الشاي لتسترخي.‬
‫شكراً.‬
‫لو استطعت القيادة بجوارها،‬ ‫فسأنظر بداخلها وأتأكد.‬
‫إن كان الأمر صحيحاً، فهذا خطير.‬
‫آسف يا سيد "ياشيرو".‬
‫ربما كنت أهدر وقتي بتمثيل دور المحقق.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن نتظاهر بوجود مختطف يتربص بالصغار،‬
‫لذا نحاول اكتساب صداقة أيّ فتاة‬ ‫نراها تقضي الوقت بمفردها.‬
‫هدفنا منع وقوع أيّ حوادث اختطاف محتملة.‬
‫إذن، فأنت تفعل الصواب.‬
‫إنها استراتيجية فعالة.‬
‫لكن نتيجةً لذلك،‬ ‫كأنني استخدمت "ميساتو" كطعم.‬
‫"ساتورو"، كم أصبحت أحترم عقليتك‬ ‫واتخاذك دائماً لإجراءات وقائية.‬
‫ألهذا تغيرت ميولك فجأة وأصبحت اجتماعياً؟‬
‫أجل، شعرت بأنني أريد ملء الفراغ بداخلي.‬
‫في نفسي وفي الآخرين.‬
‫أشعر بالشيء نفسه يا "ساتورو".‬
‫إنها فلسفتي في الحياة.‬
‫تباً.‬
‫هذا شيء قاله لنا "ياشيرو"‬ ‫في حفل تخرجنا بالجدول الزمني الأول.‬
‫"ساتورو".‬
‫لا داعي لأن تشعر بالذنب أو الخجل الآن.‬
‫لا يفعل الناس أي شيء إلا للتعويض‬ ‫عن مواطن القصور في أنفسهم.‬
‫هذا ينطبق على أفعال الخير وأفعال الشر.‬
‫الدافع واحد.‬
‫يا له من أسلوب تفكير متطرف.‬
‫في الواقع‬
‫فعلت الكثير من الأشياء مؤخراً‬ ‫في سبيل التقرب إلى شخص معين.‬
‫أحياناً أتعامل بشكل مباشر،‬
‫وفي أحيان أخرى، أستخدم حيلاً قذرة جداً.‬
‫كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫أهو شخص تكنّ له المشاعر؟‬
‫يمكنك تشبيهه بالحب.‬
‫أقصد، الهدف ملء فراغ في النفس في الحالتين.‬
‫هل أعطيك قطعة حلوى؟‬
‫شكراً. لكن لا توجد حلوى هنا.‬
‫"حبوب منوّمة"‬
‫"حبوب مليّنة"‬
‫هذا لأن هذه...‬
‫ليست سيارتي.‬
‫لا تقلق.‬
‫"ميساتو" ليست بداخل تلك الشاحنة.‬
‫"مزرعة (ياموتو)"‬
‫"ساتورو"، ألا تشعر أحياناً بأن أسعد لحظاتك‬
‫هي شيء يتجدد باستمرار؟‬
‫تجددت أسعد لحظاتي اليوم.‬
‫"ساتورو".‬
‫كذبت عليّ في أمر واحد.‬
‫كنت تفعل كل شيء وأنت تعرف بوجود‬ ‫مختطِف في هذه البلدة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم أرغب في تصديق ذلك.‬
‫أن هناك شخصاً يستطيع توقع كل تحركاتي.‬
‫لكن ذلك كان واضحاً.‬
‫يوم أن أوصلتك مع أمك إلى المنزل‬
‫كان نفس اليوم الذي نويت فيه تنفيذ خطتي.‬
‫"حبوب منوّمة"‬
‫للمرة الثانية كنتَ تفسد خطتي للنيل‬ ‫من "كايو".‬
‫عندها بدأت أفكر بأنها لم تكن مجرد مصادفة.‬
‫وهكذا قررت استخدام "ميساتو" كطعم.‬
‫"ساتورو"، لو ذهبت للتقرب إلى "ميساتو"،‬ ‫فسيتحول شكي إلى يقين.‬
‫بأنك كنت عدوّي.‬
‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫هذه المرة، اجتمعت كل قطع الأحجية،‬ ‫تماماً كما خططتُ لها.‬
‫أعطيت "ميساتو" شاياً ممزوجاً بدواء مليّن.‬
‫"كويتشي"! لن أعطيك طعاماً إن خسرت!‬
‫طلبت وجبات غداء من "شيراتوري".‬
‫"أغذية (شيراتوري)"‬
‫"دورة المياه"‬
‫"مخرج الطوارئ"‬
‫- "ساتورو"؟ ما الأمر؟ الحمام...‬ ‫- سيد "ياشيرو"، توقيت رائع!‬
‫هناك شيء يجب أن أتأكد منه فوراً.‬
‫والآن أنت هنا.‬
‫هذا أنا في صورتي الحقيقية.‬
‫كم أنا غبي.‬
‫لم أشك به على الإطلاق.‬
‫بوثوقي في "ياشيرو"،‬
‫كنت أحاول استبعاده من المشتبه بهم.‬
‫لكن...‬
‫القاتل الحقيقي‬
‫هو الرجل الجالس بجواري.‬
‫"غاكو ياشيرو".‬
‫بصراحة، استمتعت كثيراً بمحاصرتك لي.‬
‫وكأنك رأيت المستقبل.‬
‫"ساتورو".‬
‫كان لي أخ يكبرني بعامين.‬
‫كان عنيفاً.‬
‫كان يضربني كل يوم.‬
‫هذا لأن والديّ كانا يفضلانني عليه.‬
‫إهمال الوالدين خلق بداخله فراغاً.‬
‫وحتى في طفولتي، كنت أفهم أن ما يفعله‬
‫هو محاولة لملء ذلك الفراغ.‬
‫في النهاية، استبدل أخي ضربه لي‬
‫بالتحرش جنسياً بالفتيات الصغيرات.‬
‫- يوجد كتاب رائع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تغفل عن الحراسة يا "غاكو".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"خيط العنكبوت"‬
‫كان منعهن من الكلام من مهامي أيضاً.‬
‫تفضلي، هذا لك.‬
‫كنت أحرص على أداء واجبي بإتقان.‬
‫كنت أفعل ما يجب أن أفعله.‬
‫وحين كنت في الصف السابع،‬
‫وقع الأمر.‬
‫إلى ذلك الحين، لم يكن أحد يقترب أبداً‬ ‫من ذلك المبنى.‬
‫لو اقترب شخص ما، كانت إحدى مهامي أيضاً‬
‫أن أبلغه بذلك.‬
‫أخي؟‬
‫أخي...‬
‫أهي...؟‬
‫ما كان بوسعي أن أتركها تصرخ.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫هذا ذنبك!‬
‫حدث هذا لأنك لم تراقب الباب!‬
‫هيا، ساعدني في حملها.‬
‫أسرع!‬
‫في تلك اللحظة، أدركت ما يجب عليّ فعله.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫"كتاب الطب الجنائي"‬
‫شعور أخي بالذنب لقتله فتاة صغيرة،‬ ‫أدى به للأسف إلى الانتحار.‬
‫كما استبعدت تحقيقات الشرطة الجنائية‬ ‫وقوع جريمة قتل في قضية انتحاره.‬
‫وأُغلقت القضية.‬
‫عندها أدركت...‬
‫أن أخي بداخلي أيضاً.‬ ‫وأنني أبحث عما يملأ الفراغ في داخلي.‬
‫أنت تعرف ذلك الشعور جيداً،‬ ‫صحيح يا "ساتورو"؟‬
‫وما يعنيه ذلك بالنسبة لي.‬
‫لكن الآن انتهت اللعبة يا "ساتورو".‬
‫بالنسبة لك.‬
‫ولي.‬
‫أعمالك تستحق الثناء.‬
‫وكذلك خطتي واستعداداتي.‬
‫كلانا نستحق مكافأة لقاء اجتهادنا.‬
‫ستحصل على السلام لهذه البلدة.‬
‫أليس هذا ما كنت تريده؟‬
‫وأنا سأحصل على الموت‬
‫بيديّ، لنفسي.‬
‫قررت ترك هذه البلدة.‬
‫هذا يمنح كلاً منا نهاية سعيدة.‬
‫أليس كذلك يا "ساتورو"؟‬
‫"ساتورو"؟‬
‫أيها الأطفال.‬
‫أحمل خبراً مؤسفاً جداً.‬
‫ليلة أمس،‬
‫سيارة تقل "ساتورو فوجينوما"‬ ‫تعرضت إلى حادث.‬
‫"ساتورو" في حالة حرجة حالياً.‬
‫يُعالج في وحدة الرعاية المركزة بالمستشفى.‬
‫أيها الأطفال.‬
‫"ساتورو" سيعود.‬
‫دعونا ندعوا...‬
‫من أجل شفائه العاجل.‬
‫لماذا يا "ساتورو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫"مدرسة (ميكوتو) الابتدائية"‬
‫ها هي علبة الهمبرغر بالجبن‬ ‫والبطاطا المقلية.‬
‫السعر 1100 ين.‬
‫من 2000 ين.‬
‫الباقي 900 ين. شكراً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫"ساوادا"...‬
‫كان بوسعنا التحدث في منزلي.‬
‫أردت أن نتحدث بمفردنا.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫هل تشعرين بأنك...‬
‫لا تستحقين قضاء أي وقت ممتع؟‬
‫لا تقسي على نفسك.‬ ‫يجب أن تخرجي وأن تستمتعي بوقتك قليلاً.‬
‫هل أبدو سيئة الحال إلى هذا الحد؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫إنما أقول...‬
‫إن عليك الاسترخاء من آن إلى آخر.‬
‫"معرض الجوالة، متحف (أوينو) للفنون"‬
‫أهو في "أوينو"؟‬
‫أريدك أن تتذكري شيئاً.‬
‫يمكنك في الواقع...‬ ‫الوصول إلى "أوينو" بركوب قطار واحد.‬
‫ماذا كان يقصد بذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫"مانابو نيشيزونو"‬
‫أنت ابن المحامي "تاكاناري كوباياشي"،‬
‫"كينيا"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "ساوادا"، صحفي.‬
‫حين كنتَ في المدرسة الابتدائية،‬ ‫كنت أعمل في قطاع الأخبار بقناة "إشيكاري".‬
‫إذن... تعرف بشأن الواقعة.‬
‫تعال معي إلى مكتبي،‬
‫يا "كوباياشي".‬
‫اليوم... تسقط التهمة بالتقادم في القضية‬
‫التي تولاها والدك حول مقتل الفتاة الصغيرة.‬
‫حصرنا عدد المشتبه بهم.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لم أجد أي أدلة قاطعة.‬
‫هذا لأنني...‬
‫لم أكن كفء.‬
‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل ستستسلم؟‬
‫- لا أستطيع التوقف الآن.‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫هل تريد العثور معي على القاتل الحقيقي؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد عدت.‬
‫كان الطقس حاراً اليوم أيضاً.‬
‫"ساتورو".‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬